« Pitapaカードの利便性の増大? | トップページ | 拘束からの開放 »

2007.02.27

jimaku.in(字幕.in)これ凄い!

http://jimaku.in/
「YouTubeの動画にブラウザ上から字幕を作成できるサービス」と説明がある。
そして,「jimaku.inは個人によって運営される、非営利目的サイトです。」とのこと。

先駆的なものとして「ニコニコ動画」があった。
これもYouTube上の動画に不特定多数の者がコメントを乗せるというかなり面白いサービスであったが,面白いだけで余り品を感じることが出来ず,面白いだけでだからどうするの?という感があった。
このたび「ニコニコ動画」がDos攻撃を受けて一時閉鎖に追い込まれたことについては,開設者に同情を禁じ得ないし攻撃者について憤りを感じる。しかし,だからといってあまり感慨はなかった。

『「ニコニコ動画」の一時休止で、「字幕in」が1日200万PVに』と報じられている。
http://www.rbbtoday.com/news/20070227/38974.html

YouTube上の動画に字幕をつけるだけのもので発想自体は単純。
しかし,実用性という観点からは確かに凄いと言わざるを得ない。一見して理解できる。
権利関係の整理は難しい問題を含むと思うが,このようなものが発展していくと,世界中をターゲットとした映像の展開が可能になることは容易に想像できる。
自ら金をかけて訳文をつけなくとも,関心を持った方が適切な翻訳を付してくれることになるのだから凄い。なお,不適切な翻訳は,複数の中からの選択によって淘汰されていくことになるのだろう。

参考画像
ミリオネアの凄い映像

114173

|

« Pitapaカードの利便性の増大? | トップページ | 拘束からの開放 »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/219649/50016949

この記事へのトラックバック一覧です: jimaku.in(字幕.in)これ凄い!:

« Pitapaカードの利便性の増大? | トップページ | 拘束からの開放 »