« 田園の日(大植氏・大フィル,ベートーベンチクルス第2夜) | トップページ | 土佐礼子さん・凄いね・・感動の銅!!!! »

2007.09.01

法令翻訳データ (標準対訳辞書対応)(内閣官房)

内閣官房のサイトでは,平成19年8月31日付けにて
法令翻訳データ集 裁判の迅速化に関する法律を新たに掲載しました。(Act concerning Trial Facilitation)
とされている。

法令翻訳データ (標準対訳辞書対応)
Translations of Laws and Regulations (in compliance with Standard Bilingual Dictionary)
においては,例えば,以下のような法律の英訳が公表されている(リンク先は日英併記分)。

     平井利明のメモ

民法(第1編~第3編)
Civil Code(Part I ~ Part III )

民法(第4編,第5編)
Civil Code(Part Ⅳ , Part Ⅴ)

会社法(第1編~第4編)
Companies Act(PartI~PartIV)

特許法
Patent Act

実用新案法
Utility Model Act

商標法
Trademark Act

意匠法
Design Act

著作権法
Copyright Act

私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法)
Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade

不公正な取引方法
Designation of Unfair Trade Practices

不正競争防止法 
Unfair Competition Prevention Act

不当景品類及び不当表示防止法
Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations

労働基準法
Labor Standards Act

労働安全衛生法
Industrial Safety and Health Act

個人情報の保護に関する法律
Act on the Protection of Personal Information

消費者契約法
Consumer Contract Act

電子消費者契約及び電子承諾通知に関する民法の特例に関する法律
The Act on Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts and Electronic Acceptance Notice

特定商取引に関する法律
Act on Specified Commercial Transactions

製造物責任法
Product Liability Act

下請代金支払遅延等防止法
Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors

刑法Penal Code

刑事訴訟法(第1編)
Code of Criminal Procedur(Part I)

この「法令翻訳データ」に掲載している全てのデータは、適宜引用し、複製し、又は転載して差し支えありません。
 なお、これらの翻訳は公定訳ではありません。法的効力を有するのは日本語の法令自体であり、翻訳はあくまでその理解を助けるための参考資料です。
 このページの利用に伴って発生した問題について、一切の責任を負いかねますので、法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。

なお,各法については,
「法令用語日英標準対訳辞書」(平成19年3月版)に準拠して作成したものです。
との補足もあり。

|

« 田園の日(大植氏・大フィル,ベートーベンチクルス第2夜) | トップページ | 土佐礼子さん・凄いね・・感動の銅!!!! »

法律関連」カテゴリの記事